A forradalom
nem egy társasági összejövetel,
nem egy irodalmi est,
nem egy rajz, vagy egy kézimunka;
Nem lehet...
elegánsan és udvariasan véghez vinni.
A forradalom egy erőszakos cselekmény... Mao Tse-Tung
Subtitle by ndr101
Ho! Hu-ja! Hu-ja!
Ho!
Hi-ah, caballo!
Hi-o! Hu-ja! Hu-ja!
Hi-ah, caballo!
Whoa, caballo!
Whoa!
Senor!
Senor...
- Húzd meg. - San Felipébe kell mennem.
Az anyám meghalt.
Egyenesen ezen az úton, kb. 50 mérföld.
Kérem...
Takarodj innen.
Hé.
Hé, amigo.
Gyere ide.
Oh...
Tökéletes.
Tökéletes vagy.
Istenre esküszöm, fiúk, pont jó.
Beraklak a kocsiba és megnézem az arcukat, ahogy megjelensz.
Mozgás.
- Istenre, én... - Hagyd, drágám.
Oda.
Nem ahhoz az ajtóhoz. Ahhoz, oda.
Húzd. Gyerünk.
Úgy ni. Most pedig ülj és maradj csendben, mint egy jó fiú.
Látod? Érti.
Ki tudja, lehet hogy beszélni is tud.
Még a parasztok is...
Egy kis mustárt? Köszönöm.
Még a parasztoknak is vannak jogaik.
Végül is, megnyerék a forradalmat. Legalábbis, majdnem.
Állatok. Azok, állatok.
Pardon.
Ne felejtsük el, még az állatok is lehetnek szelídek és ártalmatlanok.
Személy szerint, én szerencsétlen barmoknak tartom őket.
- Igen, barmok. Nagyon jó. - Precíz, hölgyem.
Nem szívesen mondom, de hallaniuk kellene őket a gyóntatószékben.
El sem tudják képzelni.
- Tudták, hogy... - El tudom képzelni atyám...
El tudom képzelni, milyen lehet olyan szabadon.
Mindenki egy szobában, nők és férfiak együtt,
egy rakáson, mint patkányok a csatornában.
Éjjel, mikor a fények kialszanak, minden gátlásukat levetkőzik.
Sosem tudhatod, ki a következő - anya, húg, lány... kecske.
Minden országnak megvan a maga pestise.
Mint a niggerek otthon.
Mint az állatok, ugye, mert hát azok.
Pontosan, amiért féleszűek is.
Hé, te. Tudod, ki volt az apád?
Tudod, legalább hány éves vagy?
Nem tudja.
Tudod, hány kölköd van?
Tudod, anyádnak hány kölke volt?
Semmit sem tud.
És az ilyen söpredék profitál, az agrárreformból.
És az a segg, Madero, oda akarta adni a kormányt és a földünket
ilyen idiótáknak.
Mindannyian Isten játékszerei vagyunk.
Hála az isteni gondviselésnek, Maderonak befellegzett.
Kedves Uram, legyünk realisztikusak.
Amit Ön gondviselésnek nevez, én Huerta tábornoknak hívom. Helyére rakta a parasztokat.
Ami a legjobb az állatoknak, met hát azok.
Állatok.
El tudom képzelni, milyen lehet olyan szabadon.
...oda akarta adni a kormányt és a földünket ilyen idiótáknak.
Állatok.
Minden országnak megvan a maga pestise. Mint a niggerek otthon.
Állatok.
...hála az isteni gondviselésnek, Maderonak befellegzett.
Állatok.
...hála az isteni gondviselésnek, Maderonak befellegzett.
- Mint a niggerek... - Állatok. Azok, állatok.
- Mint a niggerek. - Azok, állatok.
- Féleszűek. - Mint a niggerek.
- Barmok. - Állatok.
...szerencséétlen barmok. - El tudom képzelni...
- Niggerek. - El tudom képzelni...
- Barmok. - Niggerek.
...szerencséétlen barmok. ...niggerek.
- Idioták. - Niggerek.
Anda, caballo! Anda!
Hu-yo!
Anda, caballo!
Hé, ti. Gyerünk, segítsetek, toljátok meg.
Mozgás, ti lusta férgek!
Azt hiszed felemelik a valagukat, a disznók? Soha.
Vidd ki, mielőtt összekoszol mindent.
Hölgyeim és uraim, adjanak mindent az embereimnek, probléma nélkül.
Megöljük őket, ugye papa?
Hányszor mondtam már, Chulo, nincs lövöldözés, amíg papa nem lő?
Gyere.
Gyere, gyere, gyere, gyere!
A családomról akartál tudni?
Ezek a fiaim. Mindegyik más anyától.
És most térdre.
Térdre.
Térdre!
Papa!
Ez az apám, azt hiszem.
- Örülök, hogy... - Menj be, mielőtt Chulo kinyír mindenkit.
Az anyám ereiben azték vér folyik, akik hamarabb voltak itt, mint ti.
És most kérdezek valamit.
Tudsz gyereket csinálni?
Szomorú. De helyrehozzuk.
- Senora! - Engedjen.
Engedjen.
Tovább.
Menjen.
- Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!
Gyerünk! Gyerünk!
Elég jó, mi?
Oh, Jézus...
Segítség. Elájulok.
Nem, nem, nem, nem, nem.
Ha elájul, lemarad a legjobb részről.
Juanito, megvan minden?
Ezért megfizettek. Én az Egyesült Államok polgára vagyok.
Nekem csak egy meztelen köcsög vagy. Érted, jenki?
Köszönöm.
Köszönök mindent.
Van tüzed?
Földre, balek.
Egy lyuk van a tetőn.
Hé!
Én azt nem tenném.
Miért?
Ha meghúzod a ravaszt, én elesek.
És ha én elesek...
át kell majd rajzolni a térképeket.
Szóval, ha én megyek, jön velem a fél ország is.
Veled együtt.
- Érted már? - Oh, si, si, si, si, si.
Értem. Si!
Mint Isten csodája. Te... Te egy nagy varázsló vagy.
Én megállítottam a motorod, te meg ezt tetted a kocsimmal, akkor egálban vagyunk.
- Egál? - Si.
Nem, nem vagyunk.
Javítsd meg a motorom és akkor egálban leszünk.
Bennt leszek.
- Megöljük, papa? - Nem.
Először megcsináljuk a motort. Shh...
- Whisky. - Köszönet Istennek érte.
Hova mész ezzel a szerkentyűvel?
Háát, te hova mész?
Shaver Mines.
Lucanina? Igen, Ismerem azt a helyet. Ismerem a tulajt is.
Ismerem azt a kövér német gecit.
Az a hájas görény Mr Aschenbach,
aki kifacsarja az embereinket, mint a rabszolgágkat, a saját szolgáit is.
Volt egyszer egy csaj, jó segg, dundi arcocska.
- Amikor felcsináltam, kirúgta! - Jázus Krisztus!
Befognád és csinálnád a motoromat?
OK.
Amit csak akarsz, durrogtató.
Vedd le a kezed.
Jó neked, durrogtató.
Egy rohadt fillér sincs.
Nem tudom, miért neveztelek Napóleonnak, hisz semmi képzelőerőd.
Ez a bank.
- Mesa Verde. - Si, Papa. Mesa Verde, Mesa Verde.
És ha rávesszük a durrogtatót, hogy velünk jöjjön, gazdagok leszünk.
Hol jön a képbe? A dinamit itt van.
Neee, ehhez szakértő kell.
Ehhez csak gyufa kell meg egy tökös gyerek, Juan. És ez mindkettő megvan.
- Si? - Si.
Látod azt a fát ott?
Rövid kanóc.
Most már értitek, miért kell a durrogtató?
Hol a pokolban vagyunk?
Mit csinálsz a németnek?
Idehallgass, kérdeztem valamit. Mit csinálsz a németnek?
- Ezüstöt keresek neki. - Ezüst?
Nem tudom, miért fecsérled az idődet és a szentelt vizet, hogy ezüstöt keress.
Szerintem, ez bűn.
- Van jobb ötleted? - Si. Az arany jobb, mint az ezüst.
- Nincs itt arany a hegyekben. - De van.
Mesa Verdében.
Mesa Verde? Az egy város.
Naná, hogy város. Ki hallott már bankról a pusztában?
Uh-huh. Egy bank?
Nem egy bank. A bank.
A legszebb, leggyönyörűbb, fantasztikus,
hatalmas, csodálatos bank az egész világon.
Ha a bank előtt állsz,
látod az arany kapukat, mintha a Menny kapui lennének.
És mikor bemész, minden... minden arany.
Arany csészék, arany kilincsek.
És pénz, pénz... Pénz mindenütt.
Tudod? Én tudom, mert láttam 8 éves koromban.
Apámmal mentem. Ki akarta rabolni a bankot, de elkapták.
- De engem nem kapnak el. Mi, Papa? - Igaz.
Figyelj, durrogtató. Figyelj most ide.
Figyelj, Miért nem jössz velem? És együtt dolgozhatnánk.
Ás meggazdagodnánk.
Hé, hogy a fenébe hívnak?
Sean.
Mi?
John.
- Mi a neved? - John.
Ez fantasztikus. Ez elképesztő.
Az én nevem Juan és tiéd John. Ez Juan és John.
- És? - Éés? Hát nem érted?
Ez... ehh... ohh... ahh...
végzet.
Nem. És komolyan mondom.
Miért? Ha pénz érdekel, többet is adok, mint a fele.
Nem érdekel a pénz. Nem érdekel, míg együtt dolgozunk.
Figyelj, mit mondok. Mintha két testvér lennénk.
Te megcsinálod a lyukat a szentelt vízzel
én meg bemegyek, és elvégzem a piszkos munkát.
Figyelj, egy bandita kell, hogy észrevegyen egy másik banditát.
- Szóval tudsz olvasni? - Nem kell olvasni.
Látok egy képet és alatta egy árat. Ebből tudom, hogy ez az ember bajban van.
Hé...
Miféle bajba kerültél?
Oh...
Forradalom volt Irországban.
Forradalom? Úgy tűnik, mindenhol forradalom van. Olyanok, mint a tetű.
Nálunk is forradalom volt. Minden bátor ember ment. És amit velük tett, az szörnyű.
Mint Pancho Villa, a föld legnagyobb banditája.
Egy igazi tökös gyerek. A forradalom kezdetekor egy nagy bandita volt
És mire vége lett, mi lett belőle? Semmi. Egy tábornok.
Szerintem ez lószar.
Várj egy percet.
Azárt jöttél ide, hogy csatlakozz a forradalomhoz?
Nem. Nem.
Nem, egy elég volt nekem.
Állj, te... te mocskos
fattyú gringó!
Hé!
Földre, balek.
- Mondd, merre van innen Lucanina? - Baszd meg. Találd meg magad.
Mexikó nagy, de neked kurva nagy lesz!
(Juan) John, hol vagy? Mi vagyunk.
Gyerünk... gyerünk, te.
Menj csak be.
Csak még egy kicsit beljebb, te pogány fattyú.
(Juan) Mi ez? Megbolondultál? Magadban beszélsz?
Barátom, nem mondtam, hogy Mexikó nagy?
Oh, a francba.
Kik azok ott benn?
Úgy érted kik voltak azok ott benn.
Ki...
Kik voltak? Kik voltak benn?
Chulo!
Kik voltak, az Isten szerelmére?
Egyikük Aschenbach. Aztán még három katona és egy százados.
Mindeki halott.
Maradj csendben és hozd a barátunk felszerelését.
Egyébként, mikor elmentem Aschenbachhoz
és mondtam, hogy látni akarod, nem akarta elhinni.
Mondtam "Az nagy kár, mert ezüstöt találtál neki."
Egyből ugrott is. De a százados...
Azt hiszem, hogy a százados és Aschenbach együtt dolgoztak.
A százados mondja "Látni akarom a fickót."
Mondom a századosnak "Hogy láthatod az embert
amikor az lerobbantotta az egyik kezét dinamittal
és mindjárt elvérzik?"
Amikor meghallották ezt, majd' összetörték magukat, úgy rohantak.
Egyébként semmi probléma. Halottak és nincs kérdés.
És nincs szerződésed sem. Szóval szabad vagy.
Csak egy probléma van: A hadsereg.
Elég dühösek lesznek, ha megtudják, hogy az egyik századosuk meghalt.
De te ne is foglalkozz ezzel. A barátod vagyok és segítek neked.
- Azt mondom, amit mondasz. - Nem, nem, nem...
Nem kell semmi segítség tőled, hogy tudjam, megszívtam.
Te kibaszott csirketolvaj.
Mit akarsz tőlem?
Semmit.
Csak gondoltam talán...
elmehetnénk...
Mesa Verdébe.
A bank. Van még más is, amire emlékszel Mesa Verdéből?
Igen, van egy hely, ahol leülhetsz enni-inni,
és ott áll előtted...
- A bank. - Az. Honnan tudtad?
Figyelj, Mesa Verde, csak a kezdet.
Hadd mondjam el, hogy Juan és John lesz a két bankspecialista.
Úgy hívjuk majd "Johnny és Johnny". Ez amerikaiasabb.
Amigo, Amerikába megyünk, ott tele van minden bankokkal.
Kaliforniában, Coloradoban, Kansas Cityben, Texasban és Austinban.
Tudod, el kellene gondolkodnod a nagy jövőn, ami elöttünk áll.
A ngy vonaton gondolkodom, ami mögöttünk jön.
Hé! El az útból!
Hé, te.
Ismerem ezt az arcot.
Hol láttalak ezelőtt?
Állj, ahol vagy.
Dobd el kést, te fattyú.
Családom van.
Nekem is.
Csodálatos, mi? A gyermekeim...
Hé, Isten, tuti, hogy ez Mesa Verde?
Chilivel eszed a babot?
- Nem kell tőled semmi. - Gyerünk, egyél egy kis babot.
Figyelj ide, te szemétláda.
Ha még egyszer eljátszod ezt a trükköt, szétverem a fejedet.
Az Isten szerelmére...
Jön a vonat, én meg felszállok rá. Azóta várok itt rád.
Az én Mesa Verdém? Megváltozott. Annyi katona van itt, mint légy a szaron.
Pont ahogyan szeretjük.
Hogy érted, pont ahogyan szeretjük?
Ha forradalom van, zűrzavar van.
Miről beszélsz? Forradalom? Zűrzavar?
Ahhol zűrzavar van, ott ha egy ember tudja, mit akar
jó lehetősége van rá, hogy meg is szerezze.
Nem értelek.
Ez ő?
Ő az.
Ő ki?
- Bízol bennem? - Nem.
- Be akarsz oda menni? - Si.
Utána nézek a lehetőségeknek. Gyere.
Ne mozdulj, az istenit. Tartsd.
Ez az. Most pihenj.
Pihenj. Vége van.
Ha hagytad volna a fertőzést tovább terjedni, az özvegyed fizetné a számlámat.
Mallory!
Nagy nehezen csatlakoztál hozzánk
és egyből címlapra is kerültél.
"Ir robbantó gyilkosságért körözve."
Igazi tehetséged van, hogy barátokat szerezz.
Megráztad a darázs fészkét.
Tiéd a százados.
De eddig senki nem mert szembeszállni egy külföldi kapitalistával.
Még Pancho Villa sem.
Úgy tűnik, hogy még Őfelsége titkosszolgálata is rád pályázik.
Már nyereség vagy számunkra.
Még akkor is, ha néha egy kicsit túl sokat iszol.
Ki mondja, hogy sokat iszom?
- A májad. - És mi van vele?
Rendben van.
Kivéve, hogyha operál mélyebbre vág, mint én.
A doktor arra gondol, hogy egyszer együtt dolgoztunk.
És most, a mi munkámk, barátaim.
Jó híreim vannak.
Két napon belül, Villa és Zapata északról és délről támadnak egyszerre.
Nekünk itt, mint más városokban, párhuzamosan, zavart kell keltenünk.
Huerto's bukása csak hetek kérdése.
Miguelé meg csak óráké, ha nem hagyja abba a dohányzást.
Könnyű mondani.
Négy helyen támadunk egy időben.
Antonio, ti a városházát és a régi börtönt támadjátok.
Osztódjatok kétfelé, egyik csoport feje, Jose.
Jesus, a vasútállomás és a rendező pályaudvar, ahogy terveztük.
Időben legyetek a helyeteken, kis csoportokban, így nem keltetek feltűnést.
Mintha utasok lennétek, vagy vasúti dolgozók.
Manolo és Juanito a hadsereg barakkjait támadja a fő csapatunkkal.
Megegyeztünk?
Ide koncentrálódnak főleg
és a tervünk sikerének kulcsa.
Elsöprő támadás látszatát kell keltenetek.
És ha kell, végső áldozatot kell hoznotok.
A negyedik, utolsó célpont... Ortega, a posta.
Amikor az ellenség el van foglalva a négy helyen, az igazi célpont felé fordulunk.
Egyetértünk?
- Emberek kellenek neked. - Csak egy.
- Egy? - Si.
Ő?
Ő? Ő?
Mi ez az "ő"? Ő ki? Ki ő?